Известия плохие портят жизнь
Иль попросту— «выматывают нервы».
Два дня назад нам сообщил министр
О том, что в Мариуполе холера.
Мы покидали город потому,
Что были на руках давно билеты,
Но радовались счастью своему—
Холера ведь была не в нас, а где-то.
Весомый повод? Очень может быть!
Мы на неделю станем осторожней
И с Гигиеной обвенчаем Быт,
Но в остальном - вопрос довольно сложный.
Отец болезней – первородный грех.
Он пережил мутаций миллионы.
—Непостоянен «медиков» успех!-
Себе в усы смеются «вибрионы»
Коварства, мести, злобы, клеветы.
Мы против смерти, против хвори лютой,
Но мы, увы, и против чистоты;
Со смертью грязь не связана как будто.
Холеры нет! Нет тифа! Нет чумы!
И мы вздохнули: «Всё не так и плохо»…
А, может, рано радуемся мы,
Сосуществуя с палочками Коха?
У нас мораль и нам не страшен ВИЧ?
Возможно ! Но сурова жизни проза.
Без чистоты, здоровья не достичь
Тебе и мне; и это — не угрозы.
Где чистота – бывает меньше тризн.
Господь нас к очищенью призывает.
Известия плохие портят жизнь?
А, может, просто к разуму взывают?
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
