Над каменистой вершиной, белесый туман, как дым,..
Кто не мечтал быть первым, и умереть молодым,
Судьба же, свое диктует, и вопреки всему,
К смыслу того, что было, надо дойти самому,
Не геометрия строчек, дает обнаженность души,
Жизнь, это та еще штучка, попробуй, хоть что напиши,
Мой друг, себя не обманешь, рекламною суетой,
Мы в этом мире не просто, и каждый с своей судьбой,..
Где-то, в далекой Японии, живал говорят, Басе,
Тот, что сказал, по склону, вверх улитка ползет,
До самых высот,
............................... сменяли эпохи свою мишуру,
Далековато от Фудзи, на этой земле, я живу,
Пытаюсь ползти к вершине, ты скажешь, при чем здесь судьба,
Если вот даже строки, и те по чужим следам,
Над каменистой вершиной, белесый туман, как дым,..
И мой путь на склоне отмечен, и я бывал молодым,
Далась жизнь, кровью и потом, надеждой и болью души,
Не так все в ней было просто попробуй, хоть что, напиши,
Попробуй, тогда узнаешь, а может, что и поймешь,
Без гарантии счастья, улиткой свой путь проползешь,
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
